# translation of kcmkeyboard.po to Macedonian
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Novica Nakov <novica@bagra.net.mk>, 2003.
# Bozidar Proevski <bobibobi@freemail.com.mk>, 2004, 2005, 2006, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkeyboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-05 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-21 16:38+0100\n"
"Last-Translator: Bozidar Proevski <bobibobi@freemail.com.mk>\n"
"Language-Team: Macedonian <mkde-l10n@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: mk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 ? 0 : n%10==2 ? 1 : "
"2;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Божидар Проевски"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bobibobi@freemail.com.mk"

#: bindings.cpp:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keyboard Layout"
msgid "Keyboard Layout Switcher"
msgstr "Распоред на тастатура"

#: bindings.cpp:26
#, kde-format
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "Префрли во следниот распоред на тастатура"

#: bindings.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error changing keyboard layout to '%1'"
msgid "Switch keyboard layout to %1"
msgstr "Грешка при менување на распоредот на тастатурата во „%1“"

#: flags.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "layout - variant"
msgid "%1 - %2"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddLayoutDialog)
#: kcm_add_layout_dialog.ui:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keyboard Repeat"
msgid "Add Layout"
msgstr "Повторување на тастатурата"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, layoutSearchField)
#: kcm_add_layout_dialog.ui:20
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
#: kcm_add_layout_dialog.ui:45
#, kde-format
msgid "Shortcut:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
#: kcm_add_layout_dialog.ui:55
#, kde-format
msgid "Label:"
msgstr "Натпис:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prevbutton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
#: kcm_add_layout_dialog.ui:76 kcm_keyboard.ui:315
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr ""

#: kcm_keyboard.cpp:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KDE Keyboard Layout Switcher"
msgid "KDE Keyboard Control Module"
msgstr "KDE Алатка за распоред на тастатура"

#: kcm_keyboard.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Copyright (C) 2006-2007 Andriy Rysin"
msgid "(c) 2010 Andriy Rysin"
msgstr "Авторски права (C) 2006-2007 Andriy Rysin"

#: kcm_keyboard.cpp:40
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard "
"parameters and layouts."
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHardware)
#: kcm_keyboard.ui:18
#, kde-format
msgid "Hardware"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: kcm_keyboard.ui:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keyboard Repeat"
msgid "Keyboard &model:"
msgstr "Повторување на тастатурата"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
#: kcm_keyboard.ui:53
#, kde-format
msgid ""
"Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
"keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
"keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
"usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, which "
"is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you "
"have.\n"
msgstr ""
"Тука може да изберете модел на тастатура. Ова поставување е независно од "
"Вашиот распоред на тастатура и се однесува на „хардверскиот“ модел, т.е. на "
"начинот на кој е произведена вашата тастатура. Модерните тастатури обично "
"доаѓаат со две дополнителни копчиња и се познати како модели со 104 копчиња. "
"Изберете го тој модел ако не знаете точно каков вид тастатура имате.\n"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayouts)
#: kcm_keyboard.ui:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Enable keyboard repeat"
msgid "Layouts"
msgstr "&Овозможи повторување на тастатура"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
#: kcm_keyboard.ui:102
#, kde-format
msgid ""
"If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing the "
"keyboard layout will only affect the current application or window."
msgstr ""
"Ако изберете политика на менување „Апликација“ или „Прозорец“, менувањето на "
"распоредот на тастатурата ќе влијае само на активната апликација или "
"прозорец."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
#: kcm_keyboard.ui:105
#, kde-format
msgid "Switching Policy"
msgstr "Политика на менување"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
#: kcm_keyboard.ui:111
#, kde-format
msgid "&Global"
msgstr "&Глобална"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
#: kcm_keyboard.ui:124
#, kde-format
msgid "&Desktop"
msgstr "&Работна површина"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByApplicationRadioBtn)
#: kcm_keyboard.ui:134
#, kde-format
msgid "&Application"
msgstr "&Апликација"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByWindowRadioBtn)
#: kcm_keyboard.ui:144
#, kde-format
msgid "&Window"
msgstr "&Прозорец"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
#: kcm_keyboard.ui:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Enable keyboard repeat"
msgid "Shortcuts for Switching Layout"
msgstr "&Овозможи повторување на тастатура"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kcm_keyboard.ui:163
#, kde-format
msgid "Main shortcuts:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
#: kcm_keyboard.ui:176
#, kde-format
msgid ""
"This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It "
"allows modifier-only shortcuts."
msgstr ""
"Ова е кратенка за менување распореди со која ракува X.org. Таа дозволува "
"кратенки само со модификатори."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
#: kcm_keyboard.ui:179 kcm_keyboard.ui:209
#, kde-format
msgctxt "no shortcut defined"
msgid "None"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkbGrpClearBtn)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkb3rdLevelClearBtn)
#: kcm_keyboard.ui:186 kcm_keyboard.ui:216
#, kde-format
msgid "…"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: kcm_keyboard.ui:193
#, kde-format
msgid "3rd level shortcuts:"
msgstr "Кратенки за трето ниво:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
#: kcm_keyboard.ui:206
#, kde-format
msgid ""
"This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if "
"it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts."
msgstr ""
"Ова е кратенка за префрлање на трето ниво од активниот распоред (ако има "
"таков). Со неа ракува X.org. Таа дозволува кратенки само со модификатори."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: kcm_keyboard.ui:223
#, kde-format
msgid "Alternative shortcut:"
msgstr "Алтернативна кратенка:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, kdeKeySequence)
#: kcm_keyboard.ui:236
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This is a shortcut for switching layouts which is handled by KDE. It does "
#| "not support modifier-only shortcuts and also may not work in some "
#| "situations (e.g. if popup is active or from screensaver)."
msgid ""
"This is a shortcut for switching layouts. It does not support modifier-only "
"shortcuts and also may not work in some situations (e.g. if popup is active "
"or from screensaver)."
msgstr ""
"Ова е кратенка за менување распореди со која ракува KDE. Таа не поддржува "
"кратенки само со модификатори и исто така може да не работи во некои "
"ситуации (пр. ако е активно скок-мени или од чувари на екранот)."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_configureLayouts)
#: kcm_keyboard.ui:261
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Enable keyboard repeat"
msgid "Configure layouts"
msgstr "&Овозможи повторување на тастатура"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addLayoutBtn)
#: kcm_keyboard.ui:275
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeLayoutBtn)
#: kcm_keyboard.ui:285
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpBtn)
#: kcm_keyboard.ui:295
#, kde-format
msgid "Move Up"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownBtn)
#: kcm_keyboard.ui:305
#, kde-format
msgid "Move Down"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, layoutLoopingCheckBox)
#: kcm_keyboard.ui:350
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Enable keyboard repeat"
msgid "Spare layouts"
msgstr "&Овозможи повторување на тастатура"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: kcm_keyboard.ui:382
#, kde-format
msgid "Main layout count:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
#: kcm_keyboard.ui:412
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "Напредно"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_resetOldXkbOptions)
#: kcm_keyboard.ui:418
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Enable keyboard repeat"
msgid "&Configure keyboard options"
msgstr "&Овозможи повторување на тастатура"

#: kcm_keyboard_widget.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "unknown keyboard model vendor"
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: kcm_keyboard_widget.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "vendor | keyboard model"
msgid "%1 | %2"
msgstr ""

#: kcm_keyboard_widget.cpp:643
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "no shortcut defined"
#| msgid "None"
msgctxt "no shortcuts defined"
msgid "None"
msgstr "Нема"

#: kcm_keyboard_widget.cpp:657
#, kde-format
msgid "%1 shortcut"
msgid_plural "%1 shortcuts"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: kcm_view_models.cpp:200
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Map"
msgctxt "layout map name"
msgid "Map"
msgstr "Мапа"

#: kcm_view_models.cpp:200
#, kde-format
msgid "Layout"
msgstr "Распоред"

#: kcm_view_models.cpp:200
#, kde-format
msgid "Variant"
msgstr "Варијанта"

#: kcm_view_models.cpp:200
#, kde-format
msgid "Label"
msgstr "Натпис"

#: kcm_view_models.cpp:200
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Main shortcuts:"
msgid "Shortcut"
msgstr "Главни кратенки:"

#: kcm_view_models.cpp:273
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Default variant"
#| msgid "Default"
msgctxt "variant"
msgid "Default"
msgstr "Стандардна"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: kcmmiscwidget.ui:31
#, kde-format
msgid "When a key is held:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, accentMenuRadioButton)
#: kcmmiscwidget.ui:38
#, kde-format
msgid "&Show accented and similar characters "
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, repeatRadioButton)
#: kcmmiscwidget.ui:45
#, kde-format
msgid "&Repeat the key"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nothingRadioButton)
#: kcmmiscwidget.ui:52
#, kde-format
msgid "&Do nothing"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kcmmiscwidget.ui:66
#, kde-format
msgid "Test area:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit)
#: kcmmiscwidget.ui:73
#, kde-format
msgid ""
"Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to apply "
"the changes)."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, numlockGroupBox)
#: kcmmiscwidget.ui:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after "
#| "KDE startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or "
#| "configure KDE not to set NumLock state."
msgid ""
"If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after "
"Plasma startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or "
"configure Plasma not to set NumLock state."
msgstr ""
"Ако е поддржана, оваа опција ви овозможува да ја поставите состојбата на "
"NumLock после стартувањето на KDE.<p>Може да го конфигурирате NumLock да "
"биде вклучен или исклучен, или да го конфигурирате KDE да не ја менува "
"состојбата на NumLock."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, numlockGroupBox)
#: kcmmiscwidget.ui:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "NumLock on KDE Startup"
msgid "NumLock on Plasma Startup"
msgstr "NumLock при стартување на KDE:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
#: kcmmiscwidget.ui:97
#, kde-format
msgid "T&urn on"
msgstr "Вкл&учи го"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
#: kcmmiscwidget.ui:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Turn o&ff"
msgid "&Turn off"
msgstr "Исклучи г&о"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
#: kcmmiscwidget.ui:111
#, kde-format
msgid "Leave unchan&ged"
msgstr "Остави &го непроменето"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
#: kcmmiscwidget.ui:148
#, kde-format
msgid "&Rate:"
msgstr "&Брзина:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_repeatDelay)
#: kcmmiscwidget.ui:164 kcmmiscwidget.ui:202
#, kde-format
msgid ""
"If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed "
"key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the "
"frequency of these keycodes."
msgstr ""
"Ако е поддржана, оваа опција ви овозможува да ја поставите паузата после "
"која притиснатото копче ќе почне да генерира знаци. Опцијата „Брзина на "
"повторување“ ја контролира фреквенцијата на овие знаци."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_repeatRate)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
#: kcmmiscwidget.ui:192 kcmmiscwidget.ui:212
#, kde-format
msgid ""
"If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are "
"generated while a key is pressed."
msgstr ""
"Ако е поддржана, оваа опција ви овозможува да ја поставите брзината со која "
"се генерираат знаци додека е притиснато копче."

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_repeatRate)
#: kcmmiscwidget.ui:195
#, kde-format
msgid " repeats/s"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_repeatDelay)
#: kcmmiscwidget.ui:205
#, kde-format
msgid " ms"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
#: kcmmiscwidget.ui:246
#, kde-format
msgid "&Delay:"
msgstr "&Пауза:"

#: tastenbrett/main.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keyboard Repeat"
msgctxt "app display name"
msgid "Keyboard Preview"
msgstr "Повторување на тастатурата"

#: tastenbrett/main.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keyboard Layout"
msgctxt "app description"
msgid "Keyboard layout visualization"
msgstr "Распоред на тастатура"

#: tastenbrett/main.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected "
"model does not support a specific layout or layout variant. This problem "
"will likely also present when you try to use this combination of model, "
"layout and variant."
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "Keyboard Layout"
#~ msgid "KDE Keyboard Layout Switcher"
#~ msgstr "Распоред на тастатура"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Enable keyboard repeat"
#~ msgid "Show for single layout"
#~ msgstr "&Овозможи повторување на тастатура"

#, fuzzy
#~| msgid "Keyboard Repeat"
#~ msgctxt "tooltip title"
#~ msgid "Keyboard Layout"
#~ msgstr "Повторување на тастатурата"

#, fuzzy
#~| msgid "&Enable keyboard repeat"
#~ msgid "Configure Layouts..."
#~ msgstr "&Овозможи повторување на тастатура"

#~ msgid "Keyboard Repeat"
#~ msgstr "Повторување на тастатурата"

#~ msgid "Turn o&ff"
#~ msgstr "Исклучи г&о"

#, fuzzy
#~| msgid "Leave unchan&ged"
#~ msgid "&Leave unchanged"
#~ msgstr "Остави &го непроменето"

#, fuzzy
#~| msgid "&Enable keyboard repeat"
#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "&Овозможи повторување на тастатура"

#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
#~ "computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might "
#~ "be useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound "
#~ "that the keys make is very soft.<p>You can change the loudness of the key "
#~ "click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down "
#~ "arrows on the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click."
#~ msgstr ""
#~ "Ако е поддржана, оваа опција ви овозможува да слушате звук од "
#~ "компјутерските звучници кога ги притискате копчињата на тастатурата. Ова "
#~ "може да е корисно ако вашата тастатура нема механички копчиња, или ако "
#~ "звукот кој тие го прават е многу тивок.<p>Може да ја смените гласноста на "
#~ "кликањето со влечење на лизгачот или со кликање на стрелките . "
#~ "Поставувањето на гласноста на 0% ќе го исклучи звукот на кликањето."

#, fuzzy
#~| msgid "Key click &volume:"
#~ msgid "&Key click volume:"
#~ msgstr "Г&ласност на копчињата:"

#~ msgid ""
#~ "If you check this option, pressing and holding down a key emits the same "
#~ "character over and over again. For example, pressing and holding down the "
#~ "Tab key will have the same effect as that of pressing that key several "
#~ "times in succession: Tab characters continue to be emitted until you "
#~ "release the key."
#~ msgstr ""
#~ "Ако ја изберете оваа опција, со притискање и држење на копче ќе се "
#~ "генерираат исти знаци сѐ додека не го пуштите. На пример, притискањето и "
#~ "држењето на копчето Tab ќе има ист ефект како притискање на Tab неколку "
#~ "пати последователно. Значи ќе се емитуваат Tab знаци додека не го пуштите "
#~ "копчето."

#~ msgid "&Enable keyboard repeat"
#~ msgstr "&Овозможи повторување на тастатура"
